Προσαρμογή από το "Παράξενες Ιστορίες" του Pu Songling.
A TOUCH OF ZEN (Hsia Nu-The Gallant Lady) ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Produced by: Sa Wing-fung
Παραγωγή από τον: Hsia Wu Liang-fang
Σχεδιασμός: Cheung Kau-yun
Διεύθυνση παραγωγής: Yeung Sai-hing
Παίζουν: Hsu Feng, Shih Chun
Pai Ying, Tien Peng
Chiao Hung, Miao Tien, Chang Ping-yu, Sip Han,
Wang Shui, Wan Chun-san, Kao Ming, Lu Shih,
Jia Lu-shek, Man Chuk-wah, Cheung Wen-men,
Liu Zhuo, Chen Sai-wei, To Wai-wo.
Με την συμμετοχή του: Roy Chiao
Διευθυντής φωτογραφίας: Hua Hui-ying
Βοηθός διευθυντού φωτογραφίας: Chow Yip-hing
Βοηθός σκηνοθέτου: Miao Tien
Σκηνικά: Chow Chi-leung
Καλλιτεχνικός σχεδιασμός: Chan Sheung-lam
Αυθεντική μουσική: Wu Dai-jiang
Συνθέτης: Lok Ming-dao
Καθηγητής της λύρας: Hsiao Chi-chou
Μακιγιάζ: Ng Shui-ching, Shun Bu-hai
Κοστούμια: Lee Jia-chi Ηλεκτρολόγος: Wong Fu-nan
Χορογραφία πολεμικών τεχνών: Han Ying-ge, Puan Yiao-kwun
Σκηνοθεσία: King Hu
"ΟΧΥΡΟ ΜΕΤΑΞΙ ΣΥΝΟΡΩΝ ΚΙΝΑΣ-ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ"
"ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ"
"ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΧΟΠΛΟΚΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ"
"KU SHEN CHAl"
"ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΤΟΠΙΩΝ ΚΑΙ ΠΟΡΤΡΕΤΩΝ"
Παρακαλώ!
- Αυτά είναι έργα σας; - Ναι, τι νομίζετε;
Πολύ καλά.
Θα θέλατε το πορτρέτο σας;
Ναι.
Καθίστε.
Πως λέγεστε κύριε;
Ouyang Nin.
Κος Ouyang.
Έρχεστε από μακριά κύριε.
Πως το ξέρετε;
Τους γνωρίζω σχεδόν όλους εδώ γύρω.
Μόλις έχω έρθει. Ζείτε εδώ από πάντα;
Ναι.
Μπορείτε να σηκώσετε το καπέλο σας λίγο;
Θα γυρίσετε ελαφρά το κεφάλι σας;
Ωραία.
- Μπορώ να μάθω το όνομά σας; - Ku Shen-chai.
Λόγιε!
Shen-chai!
Λόγιε, εργάζεσαι ήδη;
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Τώρα είσαι απασχολημένος. Ίσως αργότερα.
Αργότερα τότε.
Κε Ku, ποιος είναι αυτός;
- Ένας βοτανολόγος. - Όνομα;
Lu. Συμβαίνει τίποτε;
Είναι απ' εδώ;
Όχι. Είναι εδώ περίπου έναν μήνα.
Είναι εγκατεστημένος δίπλα στον ναό. Γιατί;
Τίποτα.
Κε Ouyang!
Θα επιστρέψω αύριο το πρωί.
"ΟΙΚΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ ΦΡΟΥΡΑΣ ΣΥΝΟΡΩΝ"
Πρόσεχε.
Μητέρα! Κε Shih!
Επέστρεψες! Έλα μέσα.
Όχι. Ίσως άλλη φορά.
- Πρόσεχε τότε. - Πρόσεχε.
Μητέρα, αυτό το σπίτι κατοικείται τώρα;
Ποιος θα τολμούσε να μείνει σε αυτό το στοιχειωμένο μέρος;
Ο κος Shih μου προφήτευσε σήμερα το μέλλον σου.
Μάντεψε τι είπε;
Δεν μπορώ.
Έλα να φας τότε!
Είπε ότι το τυχερό σου άστρο θα ενεργοποιηθεί φέτος.
Πως το ξέρει;
Διαβάζει τις παλάμες και το μέτωπό σου. Θυμάσαι;
Είπε λοιπόν πως φέτος πρέπει να λάβεις μέρος στις κρατικές εξετάσεις.
- Δεν πρόκειται να πάω. - Γιατί όχι;
Γιατί θα πρέπει να ακολουθήσω τις συμβουλές ενός τυφλού;
Κάθε μάνα θέλει να πετύχει ο γιός της.
Αλλά εσύ φυτοζωείς!
Μπορεί να μην είμαστε πλούσιοι μητέρα, αλλά έχουμε αρκετά για να ζήσουμε.
Εξάλλου έχω αποταμιεύσει αρκετά. Θα ανοίξω σχολείο μια μέρα.
Αυτό είναι γελοίο! Θέλεις να γίνεις δάσκαλος;
Δεν το έχεις ακούσει;
"Η μεγαλύτερη τιμή για έναν άνδρα είναι να καταστεί αξιωματούχος"
Θα έπρεπε να είναι" "το να είσαι λόγιος"!
Γιατί να σπουδάζεις αν δεν πρόκειται να γίνεις αξιωματούχος
Σπουδάζω για την μάθηση.
Αλλά δεν φαίνεται να έχεις μάθει τίποτε!
Είσαι πάνω από τα τριάντα, και ακόμα δεν μπορείς να βρεις σύζυγο. Γιατί;
Αναμένω αυτήν που θα μου στείλει η μοίρα μου.
Η μοίρα σου δεν θα σου στείλει καμία αν δεν έχεις λεφτά!
Μου φαίνεται πως ποτέ δεν θα δω εγγόνια όσο ζω.
"Σε μια τέτοια ταραχώδη εποχή,
το σημαντικό είναι να επιζήσουμε."
Σταμάτα να απαγγέλνεις τα τσιτάτα σου!
Θα έπρεπε να τα λες κάτι χρήσιμο για τις εξετάσεις σου!
Δεν είσαι ικανός για τίποτα!
Μητέρα!
Τι κάνεις εδώ;
Να... ήθελα μόνο να δω αν είναι κανένας εδώ.
Πρέπει να τα έχεις χάσει.
Πως θα μπορούσε να είναι κανένας εδώ;
Έλα μαζί μου σπίτι τώρα.
Έλα!
Κουνήσου!
Να τριγυρίζεις εδώ τέτοια ώρα!
Κοιτάξου! Το πρόσωπό σου είναι όλο βρομιές!
- Κε Ku. - Ναι.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Παρακαλώ.
Υπάρχει μια περιοχή που λέγεται "Φρούριο Ching Lu Fort", έτσι;
Σωστά.
Έχετε πάει εκεί;
Ζω εκεί.
Έχω ακούσει ότι το μέρος αυτό είναι στοιχειωμένο.
Εξαρτάται του αν πιστεύετε στα φαντάσματα ή όχι.
Θα συμπληρώσω το πορτρέτο αργότερα κε Ouyang.
Θα είναι έτοιμο αύριο.
Ευχαριστώ.
Όσο για τα φαντάσματα, τα πιστεύω, άρα υπάρχουν.
Αλλά ο Κομφούκιος δεν αποδέχεται την ύπαρξή τους.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις απόψεις σας κε Ku.
Θα τα πούμε αύριο.
"Τα πιστεύω, άρα υπάρχουν";
"ΞΟΡΚΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ"
Μητέρα;
Τι κάνεις εδώ;
Να...
Συμπεριφέρεσαι σαν κανένας τρελός!
Επέτρεψέ μου να σου συστήσω την δίδα Yang.
Και αυτός είναι ο γιος μου!
Πάμε!
Δις Yang, αν χρειαστείτε τίποτε, μπορεί- τε να το πάρετε από το σπίτι μου.
Ότι θέλετε.
Μητέρα, ποια είναι αυτή;
Η νέα μας γειτόνισσα.
Την τρόμαξες πολύ εκείνη την νύχτα!
Και αυτή με τρόμαξε επίσης.
Ζει εδώ ολομόναχη; Πρέπει να είναι γενναία.
Επειδή είναι τσάμπα. Αυτός είναι ο λόγος που μένουμε κι εμείς εδώ.
Shen-chai!
Τι έκανες εδώ μητέρα;
Της έδωσα βελόνες και νήματα.
Είναι φτωχοί. Δεν έχουν τίποτα.
Μητέρα;
Ποιος άλλος ζει μαζί της;
Μόνο η μητέρα της. Είναι σχεδόν ενενήντα και κατάκοιτη.
Ε! Προς τι αυτό το σπαθί;
Α... τίποτε, τίποτε.
Και πως θα ζούνε μητέρα;
Η δις Yang κάνει δουλείες του ποδαριού εδώ κι εκεί.
Μπορείς να φανταστείς πόσο λίγα χρήματα βγάζει;
Ε!
- Είσαι ήδη πάνω από τριάντα... - Όχι, μην αρχίζεις πάλι!
Μη με διακόπτεις!
Η δις Yang έχει περάσει τα είκοσι και είναι ελεύθερη επίσης. Θα έπρεπε να την παντρευτείς!
Εσείς οι δύο θα ταιριάζατε απόλυτα!
Δεν έχει άλλους φίλους, και εσύ είσαι ένας μαγκούφης!
Αυτό είναι λοιπόν!
- Μα... Μητέρα... - Τι;
Αυτή θα συμφωνήσει;
Γιατί όχι; Δεν είμαστε αρκετά καλοί γι αυτήν;
Εξαρτάται από σένα.
Ακόμα και αν πω ναι, αυτή μπορεί να πει όχι.
Η οικογένειά της είναι πάμπτωχη. Γιατί να μην συμφωνήσει;
Αύριο θα πάω και θα μιλήσω με την μητέρα της.
Έλα σπίτι νωρίς, για να μάθεις την απόφασή της.
Μητέρα.
Με τρόμαξες! Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Λοιπόν;
Όχι!
- Που πας τώρα; - Στο στούντιο.
Το πάει για βροχή. Μείνε σπίτι.
Τι είπε η μητέρα της;
Η μητέρα της θέλει να παντρευτεί η κόρη της.
Αλλά η δις Yang λέει όχι.
Γιατί;
Λέει πως δεν μπορεί να μου πει το γιατί.
Εγώ λέω πως επειδή είμαστε φτωχοί και εσύ δεν είσαι αξιωματούχος!
Όχι πάλι τα ίδια!
Καλλίτερα να δώσεις εξετάσεις φέτος!
Μητέρα, δεν το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό;
Δεν θα μας είχε απορρίψει σήμερα αν είχες κάποια θέση!
Μητέρα...
Ποτέ δεν θα παντρευτείς αν εξακολουθείς να έχεις τα ίδια μυαλά!
Μητέρα...
Συγνώμη.
Χτύπησα αλλά κανένας δεν απάντησε και η πόρτα ήταν ανοικτή.
Ζητώ συγνώμη. Από εδώ ο κος Ouyang.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Παρακαλώ καθίστε.
Καθίστε. Συγνώμη για την ακαταστασία.
Έχετε ένα αρκετά ευρύχωρο μέρος.
- Είστε πολύ ευγενής. - Και πολύ ήρεμος.
Κε Ku. Δεν εργάζεστε σήμερα;
- Είναι διότι... - Κάτι συνέβη.
Πήγα στο στούντιό σας σήμερα το πρωί.
Συγνώμη. Ορίστε το πορτρέτο σας. Παρακαλώ, κάντε ελεύθερα οιοδήποτε σχόλιο.
Είναι υπέροχο.
Χαίρομαι.
Είσαστε μεγάλο ταλέντο για μία τέτοια μικρή πόλη κε Ku.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος. Δεν ζητώ τίποτε παραπάνω.
Θα εμφανιστείτε στον φετινό κυβερνητικό διαγωνισμό;
- Ε... - Πάρτε τσάι.
Μητέρα!
Είμαι σίγουρος ότι ο κος Ku είναι ικανός να περάσει τα τεστ.
Βλέπεις; Το άκουσες αυτό; Τότε λάβε μέρος φέτος!
Αν θέλει να συμμετάσχει ίσως να μπορώ να σας φανώ χρήσιμος.
Δεν είναι ανάγκη!
Τι υπέροχο που είναι να έχουμε έναν σωτήρα σαν εσάς!
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Είμαι πολύ ευγνώμον, αλλά δεν σκοπεύω να λάβω μέρος εφέτος.
Μην τον ακούτε. Σας είμαστε πολύ υποχρεωμένοι.
- Μητέρα... - Εσύ κάτσε ήσυχα!
Γιατί να μην το σκεφτείτε κε Ku;
Αυτό είναι για το πορτρέτο.
Ευχαριστώ και πάλι.
Δεν είναι τέλειο κύριε. Παρακαλώ δεχτείτε το ως δώρο.
'Αλλωστε είναι πάρα πολλά. Χρεώνω μόνο 5 taels για ένα πορτρέτο.
Σταμάτα το αυτό! Ο κος Ouyang είναι καλός άνθρωπος,
έτσι πάρε ότι σου προσφέρει.
Κύριε!
- Αντίο για τώρα κε Ku. - Παρακαλώ, πάρτε τα πίσω.
Θα σας επισπευτώ αργότερα.
Μητέρα, εσύ...
Κύριε, θα θέλατε το όνομά σας στο πορτρέτο;
Θα έλθω στο στούντιό σας αύριο και θα το φέρω μαζί.
Ελάτε όποτε θέλετε κύριε.
Αυτός ο κος Ouyang είναι ωραίος άνθρωπος.
Θα έπρεπε να τον γνωρίσεις καλλίτερα.
Περίμενε!
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
- Κε Shih. - Ποιος είσαι;
Βοήθεια!
- Είναι αυτός που λέει το μέλλον! - Ο κος Shih!
- Είστε εντάξει; - Χτυπήσατε άσχημα!
Είμαι εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα.
Που είναι το ραβδί μου;
Ξέχνα το ραβδί! Ας φύγουμε από την βροχή.
Που είναι το ραβδί μου;
Το ραβδί μου... που είναι το ραβδί μου;
Το κεφάλι σου αιμορραγεί. Πάω να φέρω τον γιατρό.
Το ραβδί μου...
Δις Yang. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Παρακαλώ, πηγαίνετε και φέρτε μερικά καυσόξυλα.
Αναγνώρισε ο Ouyang ποιος είστε;
Όχι, μα ποιος είναι αυτός;
Πήγαινε αύριο να τα πεις όλα στον Lu.
"ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΟΥ ΔΟΚΤΟΡΑ LU MENG"
Αρπάξατε κρύωμα κα Ku.
Αλλά δεν είναι κάτι το σοβαρό.
Θα πρέπει να το έπαθα χθες που προσπαθούσα να βοηθήσω τον τυφλό μάντη.
Ήμουν μούσκεμα από την βροχή, και άρχισα να τρέμω.
Τότε κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Μητέρα, θα είσαι μια χαρά όταν πάρεις τα βότανα που θα σου δώσει ο γιατρός.
Τι ξέρεις εσύ;
Κα Ku, βράστε αυτά τα βότανα στο νερό και να πίνετε για δύο μέρες.
Θα πάτε καλά. Μην ανησυχείτε.
Πάμε.
- Σχετικά με την αμοιβή σας... - Θα το ρυθμίσουμε αργότερα.
- Μα... - Θα πληρώσουμε αργότερα.
Ο Δρ Lu είναι ο καλός μας φίλος. Σωστά;
Μητέρα, θα μπορούσες να ξεκουραστείς λίγο στο στούντιο...
Δεν χρειάζεται! Θα πάμε σπίτι!
- Ωραία. Αντίο. - Αντίο.
Δις Yang!
Δεν με αναγνωρίζετε;
Σταθείτε!
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζετε κάποιον τυφλό γέρο-μάντη;
Να ξεκουραστούμε λίγο;
Να ξεκουραστούμε; Φθάσαμε κιόλας σπίτι!
Είστε πολύ ευγενής δις Yang.
Τι έπαθε το πρόσωπό σας;
Αισθάνεστε καλλίτερα;
Πράγματι γερνάω. Κοίτα όλα αυτά τα βότανα!
Δις Yang.
Πηγαίνετε παρακαλώ σπίτι, αν κουραστήκατε.
Αυτόν τον μάντη τον Shih... Τον ξέρετε;
Όχι.
Θα πρέπει να είναι δύσκολα τα πράγματα για σας δις Yang.
Σχεδόν δεν έχετε κοιμηθεί. Θα πρέπει να είστε κουρασμένη.
Και να είχα μια νύφη σαν εσάς.
- Το ξέρω. Είμαστε φτωχοί... - Είμαστε πολύ πιο φτωχοί από σας.
Δεν μπορώ να σας κατηγορήσω. Θα υποφέ- ρατε περισσότερο αν ζούσατε μαζί μας
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο κα Ku.
Ο Shen-chai δεν έχει φιλοδοξίες. Δεν θέλει να λάβει μέρος στις κυβερνητικές εξετάσεις.
Πρέπει να έχει τους λόγους του.
Είναι πεισματάρης σαν τον μακαρίτη τον άνδρα μου!
Μελετάει βιβλία εδώ και χρόνια, αλλά δεν θα λάβει μέρος στις εξετάσεις.
Και μεγαλώνει...
Είστε τυχερή να έχετε έναν τόσο αφοσιωμένο γιο.
Τι κι αν είναι αφοσιωμένος;
Δεν μπορεί ούτε γυναίκα να βρει.
Με το ταλέντο του, είμαι σίγουρη, ότι θα πάρει μία καλή γυναίκα.
Καλή ή όχι, το μόνο που θέλω είναι να παντρευτεί.
Είναι πάνω από τριάντα, κι η υγεία μου δεν είναι αυτή που ήταν.
Την ημέρα που θα κλείσω τα μάτια μου για τα καλά...
θα σημάνει το τέλος της οικογένειας Ku!
Δόκτωρ Lu, πόσα σας οφείλω;
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα! - Όχι, όχι.
Τότε πληρώστε μα 2,5 taels για τα βότανα.
Η μητέρα σας πάει καλλίτερα;
Πολύ καλλίτερα. Ευχαριστώ.
Έχουμε δει πολλούς πράκτορες της Πολιτικής Αστυνομίας στην περιοχή.
'Ακουσα πως ο υπαρχηγός τους...
Wu Mun-ta, έρχεται εδώ.
Θα τα πούμε μετά.
Δόκτωρ Lu, γνωρίζετε κάποιον που λέγεται Ouyang Nin;
Ouyang Nin;
Όχι.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Δόκτωρ, γιατί αυτός είναι...
"Ο KU SHEN-CHAI ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ"
Κε Ku, παρακαλώ ελάτε στο σπίτι μου απόψε.
#Μια κανάτα κρασί ανάμεσα στα λουλούδια. Πίνω μόνη.
#Υψώνω την κούπα, καλώ το φεγγάρι.
#Μαζί με την σκιά μου είμαστε τρεις.
#Ωστόσο το φεγγάρι δεν πίνει
#Και η σκιά μου απλά ακολουθεί το σώμα μου.
#Εν ολίγης, οι τρεις μας συγκεντρωνόμαστε μαζί.
#Πιείτε και χαρείτε την άνοιξη.
#Το φεγγάρι περιστρέφεται με το τραγούδι μου
#Και η σκιά μου με μιμείται στον χορό.
#Ας γευτούμε αυτή τη στιγμή όσο διαρκεί.
#Διότι μετά από το μεθύσι θα χωρίσουμε.
#Ας εμπεδώσουμε την φιλία μας.
#Μέρι να ξανασυναντηθούμε κάποτε.
Κε Ku.
Κε Ku!
Έχετε την τύχη να έχετε την συντροφιά μίας κυρίας.
Ακολουθείστε με δις Yang.
Κε Ouyang...
- Εσύ... - Κάτσε ήσυχα!
Είσαστε από καλή οικογένεια δις Yang. Ντροπή σας!
Πάμε!
- Εσύ... - Να κοιτάζεις την δουλειά σου!
Κε Ku, τι πάθατε στο κεφάλι σας;
Γλίστρησα και έπεσα.
Κε Ku!
- Αστυνόμε... - Ο νομάρχης θέλει να σας δει!
Για ποιο λόγο;
Θα τον μάθετε όταν έρθετε εκεί.
- Κύριε... - Ελάτε!
- Κε Ku! - Κε Lao...
Παρακαλώ κάντε δέκα αντίγραφα από αυτό.
Πέστε μου πόσο θέλετε και θα σας πληρώσω.
Ευχαριστώ που τον φέρατε.
Παρακαλώ καθίστε.
Ευχαριστώ.
"ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΥΓΑ YANG HUI-CHING" 10.000 TAELS ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΗΣ"
Αυτό... Τι είναι αυτό;
Προκήρυξη. Δεν είναι σαφές;
Ο πατέρας της ήταν υψηλόβαθμο στέλεχος της φατρίας Tung Lin.
Πρόσβαλε τον μέγα ευνούχο Wei, έτσι όλη η οικογένεια καταδικάστηκε σε θάνατο.
:Ακούσαμε πως η κόρη του το έσκασε με έναν άλλο άνδρα, αλλά...
Μήπως την έχετε δει;
Εγώ όχι, αλλά είναι κόρη ενός έντιμου υπαλλήλου.
Ποιος ζήτησε την γνώμη σας; Αρχίστε την σχεδίαση!
Μάλιστα.
Γιατί να καταδικαστεί και αυτή σε θάνατο;
'Ασχετοι δικαστές σαν εμάς δεν μπορούν να κάνουν τίποτε γι αυτό.
Απλά να σχεδιάσατε κε Ku.
Κε γραμματέα!
Κε γραμματέα, ένας αξιωματικός της πολιτικής αστυνομίας, είναι εδώ με μερικούς άνδρες του.
Πως; Προετοιμαστείτε για την υποδοχή του!
- Ανοίξτε αυτήν την πύλη! - Μάλιστα.
Γραμματέα, και με τον κο Tai;
Θα το φροντίσω!
Έρχονται.
- Χαιρετώ κύριε. - Είστε πολύ ευγενής.
Γραμματέα, πρέπει να πω ότι η περιοχή σας είναι ένα συναρπαστικό μέρος.
- Παρακαλώ συγχωρέστε μας. - Αυτό υπερβαίνει την εξουσία μου.
Έχετε περιθάλψει πολλούς εγκληματίες εδώ.
Η ποινή δεν θα είναι ελαφρά.
Ήταν δικό μου λάθος!
Τι σχεδιάζετε να κάνετε;
Κύριε, μόλις λάβαμε το ένταλμα για την Yang Hui-ching.
Θα το αναρτήσουμε αύριο σε κρίσιμα σημεία,
και θα διαθέσω περισσότερους αστυφύλακες για την καταδίωξή της.
Ανοησίες!
Με τους αστυφύλακές σας νομίζετε ότι θα μπορέσετε να πιάσετε την Yang;
Θα αυξήσω την αμοιβή που αναφέρουν οι αφίσες.
Όχι αφίσες! Θα της σημάνουν συναγερμό, και θα την κοπανήσει από δω.
Μα ο υπουργός δικαιοσύνης...
Αυτό θα είναι δικός μου προβληματισμός!
Μάλιστα.
Επιτρέψτε μου να σας πω. Η εξοχότης του θα φθάσει σύντομα.
Να είστε λοιπόν προσεκτικός.
Παρακαλώ συμβουλέψτε με τι να κάνω κύριε.
Καταστρέψτε τις αφίσες...
και φέρτε μου τους πιο ικανούς σας άνδρες να τους δώσω εντολές.
Μάλιστα, μάλιστα.
Κε Ku, δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε άλλο. Γυρίστε σπίτι.
Μάλιστα.
Μητέρα, πρέπει να φύγεις αμέσως.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Πάμε!
Έλα.
Πάμε!
- Τι θα κάνεις εσύ; - Θα είμαι μια χαρά.
- Να προσέχεις. - Φύγε!
Φύγε τώρα!
Δις Yang!
Κε Ku.
Κε Shih.
Κε Ku, τι σας φέρνει εδώ;
Έχετε δει την δίδα Yang, την κυρία που μένει εδώ;
Είμαι τυφλός.
Συγνώμη.
Η δις Yang και η μητέρα της έφυγαν.
Κε Shih!
Μου είπε να σας πω να φύγετε επίσης, αλλιώς θα κινδυνέψει η ζωή σας!
Γνωρίζετε που πήγε;
Μα πρέπει να την βρω!
Κε Shih...
Κε Shih.
Κε Shih, ποιος είστε στην πραγματικότητα;
Φυσικά δεν είμαι τυφλός.
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω...
Ησυχία!
Μείνε ακίνητος.
Τρέχα!
Στρατηγέ Shih, παρακαλώ βγείτε έξω!
Ξέρει ποιος είστε;
Κε Ku, μην εμπλέκεστε με αυτούς τους κακοποιούς.
Είναι όλοι τους φυγάδες εγκληματίες.
Τρέχα!
Τρέξε τώρα!
Δις Yang...
Γιατί είστε ακόμα εδώ δεσποινίς;
Έχω εκκρεμότητες.
Μα οι πράκτορες του νομάρχη και η πολιτική αστυνομία σας κυνηγάνε.
Τι σχεδιάζετε να κάνετε;
Δεν μπορώ να κάνω πια την πάπια.
Σκοπεύετε να αγωνιστείτε μέχρι τέλους;
Καλλίτερα να φύγετε κύριε.
Δεν μπορώ να φύγω και να μην μείνω να σας βοηθήσω δεσποινίς.
Γιατί όχι;
Πρακτικά τώρα είμαστε ανδρόγυνο.
Μετέχουμε σε αυτό αμφότεροι.
Εμείς δεν συνδεόμαστε πλέων. Μην το αναφέρετε ξανά.
Ακόμα και αν είμαστε μόνο φίλοι, και έτσι θα ήθελα να σας βοηθήσω.
Σας φοβάμαι κύριε. Δεν είστε ο τύπος "μάχομαι μέχρι θανάτου".
"Μόνο οι απρόσεκτοι μάχονται μέχρι θανάτου.
Δύναμη χωρίς εξυπνάδα δεν βγάζουν πουθενά."
Τότε έχετε καλλίτερες ιδέες;
Είναι περισσότεροί μας, έτσι χρειαζόμαστε στρατηγική, όχι δύναμη.
Αν με εμπιστεύεστε δεσποινίς, θα μου άρεσε να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Τώρα που η ζωή μου είναι σε κίνδυνο, που να βρω την πολυτέλεια να μην σας εμπιστευτώ;
Ωραία! Τότε...
Σε αυτή την περίπτωση...
Απλά δεν θέλω να σας εμπλέξω.
Αυτό δεν πειράζει δεσποινίς. Μα παρακαλώ, πείτε μου όλη την ιστορία.
"Όλες οι μάχες μπορούν θα κερδηθούν μόνο αν γνωρίζουμε αν γνωρίζουμε τα πάντα.
Ting-an!
Δεν χρειάζεται να εξοργίζεσαι με αυτούς τους άθλιους αρουραίους.
Πριν από λίγες ημέρες έστειλα στην αυτού μεγαλειότητα ένα υπόμνημα.
Περιλαμβάνει τα ευρήματά σας σχετικά με 24 αδικήματα...
του ευνούχου Wei και τις παράνομες δραστηριότητες της πολιτικής αστυνομίας.
Να τα αντίγραφα. Να τα πάτε στους φίλους μας της κίνησης Tung Lin.
Φοβάμαι πως το υπόμνημα δεν θα φθάσει στην αυτού μεγαλειότητα.
- Τότε θα πρέπει να του τα πω προσωπικά. - Ναι.
Θα υπάρξει πρόβλημα αν...
ο ευνούχος Wei βάλει χέρι στο υπόμνημα.
Ότι και αν συμβεί, θα ασχοληθώ με αυτούς τους ανθρώπους μέχρι το τέλος.
Κύριε.
Κύριε, έφθασε ένας απεσταλμένος επιφορ- τισμένος με ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.
Ετοιμαστείτε να παραλάβετε το διάταγμα.
Μάλιστα.
- Το διάταγμα της αυτού μεγαλειότητας. - Μάλιστα.
- Εδώ είναι το διάταγμα. - Μάλιστα.
Γονατίστε για να παραλάβετε το διάταγμα της αυτού μεγαλειότητος.
Πολλά τα έτη του μεγαλειότατου.
"Κατ' εντολή του αυτοκράτορα:
Κλήτευση υπό της αυτού μεγαλειότητος προς τον Yang Lin για μία άμεση ακρόαση.
Τέλος της εντολής."
Πολλά τα έτη του αυτοκράτορα.
Yang Lin.
'Ακουσα πως στο υπόμνημα που στείλατε στην αυτού μεγαλειότητα,
- αναφέρεται το όνομά μου. - Ναι.
Επίσης υπήρχαν συκοφαντίες εναντίον του ευνούχου Wei.
Δεν ήταν συκοφαντίες. Ήταν πραγματικά γεγονότα.
Είστε ένας ειλικρινής άνθρωπος.
Συνωμοτήσατε κρυφά με τον Hung για να υπεξαιρέσετε 2 εκατομμύρια taels.
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό;
Αυτό είναι ανοησία!
Κανένας σε αυτόν τον κόσμο δεν θα πιστέψει ότι εγώ, ο Yang Lin, είμαι διεφθαρμένος άνδρας!
Ώστε δεν ομολογείτε;
Αυτή η κλήτευση ήταν μία απάτη. Θέλω να δω την αυτού μεγαλειότητα!
Βασανίστε τον.
Ο πατέρας μου τελικά βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
Ο στρατηγός Shih και ο στρατηγός Lu με βοήθησαν να διαφύγω από την πρωτεύουσα.
Εννοείτε ο κος Shih και ο δρ Lu;
Αλλά ο ευνούχος Wei δεν σταμάτησε σε αυτό.
Οι πράκτορές του όργωσαν την χώρα για να με βρουν,
έτσι οι δύο στρατηγοί με έφεραν στα σύνορα.
Τρέξτε!
Πάμε!
Απ' εδώ!
Πάμε!
Δεν υπάρχει τίποτε να σας ανησυχεί.
Δεν θα τολμούσαν να κάνουν τίποτε εδώ.
Είδατε τρεις ανθρώπους να περνάνε από δω;
Σας μιλάω!
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Οι άνδρες σας θέλησαν να καταφύγουν στην βία.
Χάρη στην επέμβασή μου,
αυτοί η άνθρωποι γλύτωσαν από μεγάλο πρόβλημα.
Είστε ένας μοναχός. Θα έπρεπε απλά να μείνετε στο μοναστήρι σας...
και να μην ασχολείστε με τις κοσμικές υποθέσεις.
Δεν θέλω η βία να μολύνει τα ιερά εδάφη του Βούδα.
Ηγούμενε, θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες γι αυτό.
Θα πρέπει να είχατε ένα κουραστικό ταξίδι.
Παρακαλώ, περάστε να ξεκουραστείτε στον ναό.
Παρακαλώ.
Από εδώ παρακαλώ.
Πέρασα δύο χρόνια σε αυτό το μοναστήρι.
Ο ηγούμενος Hui Yuan με δίδαξε τις πολεμικές τέχνες.
Ποτέ δεν φανταζόμουνα πως σε έναν κόσμο τόσο μεγάλο,
δεν θα υπήρχε μία ασφαλής θέση για μένα.
Θα ήταν καλλίτερα αν ο Abbot Hui Yuan σας βοηθούσε τώρα.
Δεν θα το κάνει.
Τι γίνεται με τον δικαστή;
Είναι με το μέρος μας.
Λένε ότι ο ίδιος ο Mun Ta θα έλθει εδώ.
Υποτίθεται πως έρχεται για στρατιωτική επιθεώρηση, αλλά έρχεται για σας.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σκοπεύω να τους στήσω ενέδρα όταν δεν θα το περιμένουν.
Όχι. Πρέπει να τους φθείρουμε.
Μα πως;
Να το σχέδιο του φρουρίου Ching Lu.
Χρησιμοποιήστε το, έχουμε ένα αβαντάζ.
Θα πρέπει να μείνετε εδώ και να τους περιμένετε να πέσουν στην παγίδα.
Έχω μελετήσει παραστρατιωτικές τακτικές και στρατηγικές.
Αν μπορέσετε να τους παρασύρετε εδώ,
θα τους κάνω να πέσουν στα χέρια σας.
Lu Chiang! Τι συμβαίνει;
Δις Yang!
Ο Ouyang Nin έφυγε για τον λόφο με τα καλάμια σήμερα το πρωί.
Φαίνεται σαν ο Ouyang Nin να σήμανε υποχώρηση.
Όχι. Νομίζω ο Mun Ta στέλνει τους άνδρες του πρώτα εδώ.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Ouyang Nin να έλθει σε επαφή μαζί τους.
Περίμενε!
Αυτοί οι δύο είναι από την προσωπικοί φρουρά του Mun Ta.
Είναι πολύ ισχυροί για να τους καταφέρουμε εμείς.
Ας τους αντιμετωπίσουμε έναν-έναν.
Πάμε!
Περίμενε!
Αυτοί οι δύο είναι από την προσωπική φρουρά του Mun Ta.
Είναι αρκετά ισχυροί για να τους Αναλάβουμε εμείς.
Ας αναλάβουμε έναν κάθε φορά.
Πάμε!
Λοχαγέ!
- Λοχαγέ! - Αφήστε με!
Λοχαγέ.
- Νομάρχα. - Ναι!
Πάρτε πένα και μελάνι να μου γράψετε ένα γράμμα.
Μάλιστα.
- Γράψτε. - Μάλιστα.
"Προς τον διοικητή της πολιτικής αστυνομίας, Εξοχότατο Mun Ta.
Υπάρχουν πολυάριθμοι επιζώντες του κινήματοςTung Lin εδώ.
Σταματήστε την προέλασή σας για τώρα. Υπογραφή, Ouyang Nin."
Στείλε το στον διοικητή Mun αμέσως.
Πρέπει να βιαστείτε. Θα έχει εγκαταλείψει την πρωτεύουσα τώρα.
Αν υπάρξει καμία καθυστέρηση, θα σου πάρω το κεφάλι!
Μάλιστα.
Ποιος είναι εκεί;
Κανένας.
Μην αφήσεις κανέναν να περάσει.
Μάλιστα. Έχω ήδη δώσει τις εντολές στους φρουρούς.
Ωραία.
Λοχαγέ, η πληγή σας...
Πήρα κάποιο φάρμακο. Πρέπει να παραμείνω καθιστός εδώ.
- Πες τους να μην κάνουν θόρυβο! - Ναι.
- Ting-yen. - Νομάρχα.
Αυτός ο άνδρας είναι άσχημα πληγωμένος.
Ποιος είναι εκεί;
Λοχαγέ, είστε άσχημα πληγωμένος. Σας βρήκα έναν γιατρό.
Δεν έχω πει να μην αφήσεις κανέναν να έλθει εδώ.
Εσείς... εσείς είστε!
Λοχαγέ Ouyang.
Lu Ting-yen, ήρθατε εδώ επάνω στην ώρα.
Είμαι εδώ για να περιποιηθώ το τραύμα σας λοχαγέ.
Πρέπει να παρασύρουμε τους άνδρες του Mun Ta εδώ.
Ας του γράψουμε ένα γράμμα.
Ένα γράμμα προς την αυτού εξοχότητα.
- Περίμενε εδώ. - Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Εξοχότατε, ένα γράμμα από τον Ouyang Nin.
Τι λέει;
"Εξοχότατε. Όλα έχουν προετοιμαστεί.
Περιμένουμε την άφιξή σας. Υπογραφή, Ouyang Nin."
Λέει πως τα πάντα έχουν προετοιμαστεί.
Ωραία. Ας συνεχίσουμε τον δρόμο μας.
Εμπρός!
'Ακουσα ότι ο Mun Ta θα εγκατασταθεί στο οχυρό Ching Lu.
- Για πόσο καιρό; - Μέχρι να βρει τον Ouyang Nin.
Πόσο στρατό έχει φέρει;
Περίπου διακόσιους άνδρες.
"Ο εχθρός είναι πολυάριθμος, και εμείς είμαστε λίγοι."
Να του σπάσουμε το ηθικό με δεισιδαιμονίες.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρώτον διέδωσε πως το οχυρό Ching είναι στοιχειωμένο.
Μα αυτό δεν είναι λίγο...
Απλά κάν' το!
Η μητέρα μου μπορεί να βοηθήσει σ' αυτό.
Κύριε!
Εξοχότατε.
Βρήκατε τον Ouyang Yin;
Όχι ακόμα.
Πήγατε στην παλιά κατοικία του στρατηγού Mansion;
Λοιπόν;
Εξοχότατε, έχω ακούσει ότι ο χώρος βρίσκεται σε χάος.
Έχει ερημωθεί από τους πολέμους.
Τότε πήγαινε να τον καθαρίσεις.
Μα εξοχότατε... αυτός ο χώρος είναι "περίεργος".
Τι εννοείς "περίεργος";
Φημολογείται πως υπάρχουν φαντάσματα εκεί.
Όλα είναι φήμες.
Σταμάτα να ακούς ανοησίες! Να πας εκεί αύριο.
Μάλιστα.
"ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ JUN YUAN"
Να τοποθετηθούν σκοποί εδώ.
Μάλιστα. Εσείς οι τέσσερεις, αναλάβετε σκοπιά.
Μάλιστα.
Πάμε.
Tao Lung!
Ε! Στάσου εκεί!
Αλτ! Αλτ!
Τι;
Κοιτάτε εκεί πέρα!
Πάμε.
Λοιπόν;
Τι κάνει εδώ;
Φαντάσματα!!!
Κύριε! Υπάρχουν φαντάσματα έξω από την πύλη!
Είναι όντως έτσι;
Τα είδα με τα ίδια μου τα μάτια εξοχότατε.
Έχω ακούσει για φαντάσματα, αλλά ποτέ δεν τα έχω δει
Θα ήθελα να τα δω μόνος μου.
Εξοχότατε, η ευθύνη σας να προστατεύετε τα σύνορα...
είναι ποιο σπουδαία, από το να διακινδυνεύετε την ζωή σας.
Αυτά τα φαντάσματα δεν έχουν έλθει για μένα.
Δεν έχεις ακούσει το τσιτάτο: "Οι δαίμονες φοβούνται τους κακούς";
Τότε...
μην δίνετε σημασία. Κάποιοι χωρικοί πιθανόν προσπαθούν...
να προκαλέσουν προβλήματα διαδίδοντας φήμες.
Αλλά οι στρατιώτες μας... όλοι το πιστεύουν.
Νομίζω πως αυτό είναι δουλειά των παρανόμων.
Νομάρχα, τι λέτε;
Ναι. Η εξοχότης σας είναι πάνσοφη.
Δεν το πίστέψε;
Φαίνεται να το υποψιάζεται ο νομάρχης.
Εγώ λέω να μην χάνουμε χρόνο.
Να τους πλησιάσουμε αθόρυβα την νύχτα και να τους στήσουμε ενέδρα.
Αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα.
Νομίζω θα έπρεπε να τους καλέσει εδώ την μεθεπόμενη νύχτα.
Αδελφέ Shih, ας παραδώσουμε ένα δώρο στον Mun Ta αύριο.
Ο Ouyang Nin!
- Νομάρχα. - Ναι.
Που το βρήκατε το πτώμα του Yang Nien;
Κοντά στο οχυρό Ching Lu.
ο Ouyang Nin πέθανε στην περιοχή σας και πιθανών δολοφονήθηκε.
Τι έχετε να πείτε;
Είναι δικό μου λάθος.
- Πολύ καλά. Φρουρά! - Μάλιστα.
Συλλάβετέ τον και να αναμένει την τιμωρία του.
Εξοχότατε!
Έχω να αναφέρω ένα μυστικό μήνυμα.
Μίλα.
Επειδή είναι εμπιστευτικό, θα μπορούσαν...
Μίλα.
Η Yang Hui-ching;
Είναι η κόρη του Yang Lin;
Ναι, και είναι με δύο αποστάτες στρατηγούς.
Λαμπρά! Και οι τρεις είναι εδώ.
Ποιος άλλος είναι μαζί τους;
'Ακουσα πως προσέλαβαν ληστές για να σας απαγάγουν εξοχότατε.
Πρέπει να χτυπήσουμε πρώτοι διοικητά.
Απόψε θα οδηγήσω τα στρατεύματα εκεί, και θα τους σκοτώσω όλους.
Εξοχότατε, τώρα είναι η ώρα.
- Βοήθεια! - Βοήθεια!!
Μην κινήστε!
Τι είναι;
- Είναι αλήθεια κύριε. Υπάρχουν... - Αντάρτες;
- Φαντάσματα! - Ναι, φαντάσματα.
Και οι δύο τους είναι νεκροί!
Ακριβώς όπως το έλεγαν οι χωρικοί εξοχότατε.
Ανοησίες! Προσέχετε μην έχουμε ενέδρα.
Μάλιστα.
Τι είναι;
Κοίτα!
Εξοχότατε! Νομίζω πως πρέπει...
- Πες τους να ηρεμήσουν! - Μάλιστα.
Ησυχία!
Κύριε, ίσως θα έπρεπε να το συζητήσετε με τον εξοχότατο.
Οι άνδρες δεν μπορούν να αγωνιστούν εναντίων φαντασμάτων!
Λέω να επανέλθουμε με το φως της ημέρας.
Εξάλλου έχουμε άσχημη αύρα.
Τα χέρια μας είναι γεμάτα αίματα.
Εξοχότατε, νομίζω...
Σε νόμιζα τον λιγότερο ηλίθιο.
Δεν μπορείς να δεις ότι αυτό είναι μία πλεκτάνη των χωρικών;
Μάλιστα.
Ωστόσο φοβάμαι ότι μπορεί να προκαλέσαμε την οργή των θεών.
Πως μπορεί ένας ανώτερος αξιωματικός να; πιστεύει σε αυτές τις ανοησίες;
Έχω συσκεφτεί με μερικούς από τους αξιωματικούς μου...
Τι σημαίνει αυτό; Ανταρσία;
Μην την αφήσετε να πάει μακριά.
Shih Wen-chiao;
- Εξοχότατε... - Πρέπει να είναι μέσα!
Προσοχή!
Εξοχότατε.
Θα μείνω εδώ. Εσείς οι δύο πηγαίνετε και ψάχτε τριγύρω.
Δις Yang! Παρακαλώ χαρίστε μου την ζωή.
Η επιείκειά σας δεν θα σας βάλει σε κίνδυνο.
"Η ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ YANG LlN"
Δις Yang!
Εσείς είστε!
ΔΙΣ YANG!
Έχετε δει την δίδα Yang;
Η δις Yang. Που είναι;
Ηγούμενε... έχετε δει την δίδα Yang;
Είδατε την δίδα Yang;
Μητέρα.
Είδες την δίδα Yang;
Ναι.
Που είναι;
Ζήτησε να μην την ψάξεις.
Πρέπει να την βρω!
"Το πεπρωμένο μας εκπληρώθηκε. Μπήκα στο μοναστήρι.
Οι οικογένεια Ku θα έχει απόγονο."
Yang Hui-ching, η αποστολή σας δεν τελείωσε. Υπάρχουν εκκρεμότητες.
Επανέλθετε όταν θα είστε έτοιμη επιστρέψτε στον Βούδα.
Η ζωή του Ku Shen-chai βρίσκετε τώρα σε κίνδυνο.
Πήγαινε με τον στρατηγό Shih να τον βοηθήσεις.
"ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο-KU SHEN-CHAI"
Είναι εκεί πέρα.
Αυτός είναι! Πιάστε τον!
Πάμε τώρα!
Πάμε!
Είναι ο διοικητής τους.
Στρατηγέ Shih. Δις Yang.
Είμαι ο Hsien-chun, Γενικός διοικητής όλων των φρουρών.
Τα σέβη μου στρατηγέ.
Ομοίως.
Έχω εντολές από την αυτού εξοχότητα τον Wei,
που σας προσκαλεί πίσω στην πρωτεύουσα για διαβουλεύσεις.
Παρακαλώ ενημερώστε τον ευνούχο Wei πως η μις Yang και εγώ ο ίδιος έχουμε αποτραβηχτεί από τον κόσμο.
Δεν θα επιστρέψουμε να συζητήσουμε εθνικά θέματα μαζί του.
Θα μπορούσαμε να σας καλέσουμε πίσω για να λήξη η υπόθεση.
Είναι ακόμη πιο δύσκολο να σας υπακούσω.
Ωραία. Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο για σας.
Συμβουλεύω και τους δυο σας να το σκεφτείτε προσεκτικά.
Αναλάβετε τον χοντρό.
Ορμήστε!
Κάτσε πίσω!
Διοικητά Hsu.
Μήπως είστε ο ηγούμενος Hui Yuan;
Είμαι.
Ηγούμενε, χαίρεστε υπόληψης.
Γιατί να βλάψετε την φήμη σας υποθάλποντας φυγάδες;
Δεν φοβάστε πως θα αμαυρωθεί η αγιότητά σας;
Ίσως να διατηρώ ακόμα κάποια επαφή με τα γήινα.
Ο στρατηγός Shih ήτο ένας από τους πυλώνες της αυτοκρατορίας,
και η δις Yang είναι ευγενούς καταγωγής.
Βρέθηκαν σε απελπιστική θέση διότι κυνηγήθηκαν από τους κακούς.
Αυτός είναι ο λόγος που ζήτησαν καταφύ- γιο και απομόνωση από τον έξω κόσμο.
Παρόλα αυτά, οι πράκτορές σας συνεχίζουν να τους καταδιώκουν.
Κάνουν το καθήκον τους.
Τότε συγχωρέστε με που δεν ξέρω πολλά σχετικά το κίνημα Tung Lin,
αλλά παρακαλώ αφήστε τους εν ειρήνη για χάρη του Βούδα, αν όχι για δική μου.
Είμαι νομοταγής άνδρας, και τους νόμους της αυτού μεγαλειότητος δεν μπορώ να τους αλλάξω.
Τότε πέστε στον ευνούχο Wei ότι και οι δύο τους ανοίκουν τώρα στον Βούδα,
και δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ αυτό το βουνό, και αυτή είναι η απόφασή μου.
Ανοησίες! Πως μπορεί ένας μοναχός όπως εσείς, να ασκεί κριτική στους νόμους της αυτοκρατορίας;
Hsu, δεν είστε παρά ένας τιποτένιος μπράβος του ευνούχου.
Δεν μπορείτε να αναταράζετε το ειρηνικό έδαφος του Βούδα! Φύγετε τώρα.
Θα σας συλλάβω για υπόθαλψη εγκληματιών.
Πάρτε αυτό το άθλιο πλάσμα από μπροστά μου!
Πετάξτε κάτω τα όπλα σας.
Μείνετε πίσω!
Φύγε τώρα.
Μην πλησιάζετε!
- Ηγούμενε! - Το κακό βρίσκεται πάντα μάσα του.
Στρατηγέ Shih!
Ηγούμενε.
Δέξου με παρακαλώ ηγούμενε.
Δεν έχεις ακόμα απελευθερωθεί από τα εγκόσμια δεσμά. Φύγε σε παρακαλώ.
Ηγούμενε. Στην ζωή μου έχω βάψει με πολύ αίμα τα χέρια μου.
Την νύχτα φαντάσματα στοιχειώνουν τον ύπνο μου.
Μερικές φορές έχω παραισθήσεις και άλλοτε αγωνιώ στο πόνο.
Ξυπνώ με κρύο ιδρώτα.
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου με απλή μοναξιά.
Ωραία. "'Ασε κάτω το σπαθί και κλείσε ειρήνη με τον Βούδα."
Είναι καλό που δηλώνεις μετάνοια.
Αν δεν με δεχτείς ηγούμενε, θα μείνω εδώ γονατιστός μέχρι την αιωνιότητα.
"Καταμεσής του ωκεανού των πόνων φάνηκε ακτή. Γύρνα πίσω στην στεριά."
Σήκω.
Αδελφέ!
ΠΑΤΕΡΑ!
ΤΕΛΟΣ